Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

permanent arrangement

Толкование Перевод

1 permanent arrangement

stående arrangemang (arrangemang alla sidor kommit överens om); permanent arrangemang mellan Israel och den palestinska myndigheten

English-Swedish dictionary > permanent arrangement
2 permanent arrangement

הסדר-קבע (סידור מוסכם על שני הצדדים; ההסדר הקבוע שייחתם בין ישראל לרשות הפלשתינאית)

* * *
◙ (תיאניתשלפה תושרל לארשי ןיב םתחייש עובקה רדסהה ;םידדצה ינש לע םכסומ רודיס) עבק-רדסה◄

English-Hebrew dictionary > permanent arrangement
3 permanent arrangement

permanente regeling (vaste regeling overeengekomen door beide zijden)

English-Dutch dictionary > permanent arrangement
4 permanent arrangement

постоянное устройство

Англо-русский железнодорожный словарь > permanent arrangement
5 permanent arrangement

s.

arreglo permanente.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > permanent arrangement
6 permanent

adjective

fest [Sitz, Bestandteil, Mitglied]; beständig, ewig [Werte]; ständig [Plage, Meckern, Adresse, Kampf]; Dauer[gast, -stellung, -visum]; bleibend [Folge, Schaden]

of permanent value — von bleibendem Wert

somebody/something is a permanent fixture — jemand/etwas gehört zum Inventar

be employed on a permanent basis — fest angestellt sein

* * *
['pə:mənənt]
adjective

(lasting; not temporary: After many years of travelling, they made a permanent home in England.) ständig

- academic.ru/89985/permanently">permanently
- permanence
- permanent wave
* * *

per·ma·nent

[ˈpɜ:m^ənənt, AM ˈpɜ:r-]

I. adj inv

1. (lasting indefinitely) permanent, ständig; agreement unbefristet; relationship dauerhaft

\permanent abode [or address] fester Wohnsitz

\permanent appointment Ernennung f auf Lebenszeit

\permanent committee ständiger Ausschuss

\permanent damage/hearing loss bleibender Schaden/Hörverlust

\permanent disability bleibende Behinderung

\permanent display Dauerausstellung f

\permanent ink unlöschbare Tinte

\permanent job Dauerstellung f

\permanent member ständiges Mitglied

\permanent peace dauerhafter Frieden

\permanent position/site fester Standort

\permanent press bügelfreie Kleidung

\permanent resident Staatsbürger mit unbeschränkter Aufenthaltserlaubnis

\permanent tooth fester Zahnersatz

\permanent teeth die zweiten Zähne

\permanent way BRIT Bahnkörper m

2. (continual) ständig, permanent

II. n Dauerwelle f

* * *
['pɜːmənənt]
1. adj

1) (= lasting) ständig, permanent; arrangement, position, building fest; job, relationship, dye, effect, solution dauerhaft; damage bleibend; agreement unbefristet

on a permanent basis — dauerhaft

to earn oneself a permanent place in history — sich (dat) einen bleibenden Platz in der Geschichte verdienen

the permanent revolution — die permanente Revolution

I hope this is not going to become permanent — ich hoffe, das wird kein Dauerzustand

permanent assets — Anlagevermögen nt

permanent capital — Anlagekapital nt

permanent feature — fester Bestandteil

permanent fixture (lit) — fest installierte Einrichtung

he is a permanent fixture here — er gehört schon mit zum Inventar

permanent magnet — Permanentmagnet m

permanent memory (Comput) — Festspeicher m

permanent pleats — Dauerfalten pl

permanent residence/address — ständiger or fester Wohnsitz

one's permanent teeth — die zweiten Zähne

2) (= constant) supply permanent; staff fest angestellt; member ständig

permanent employees — Festangestellte pl

to make sb permanent — jdn fest anstellen

I'm not permanent here — ich bin hier nicht fest angestellt

2. n (US)

See:

= perm

* * *

permanent [-nənt]

A adj (adv permanently)

1. ständig (Ausschuss etc), permanent, (fort)dauernd, fortwährend, anhaltend, bleibend, dauerhaft, Dauer…:

permanent assets WIRTSCH feste Anlagen, Anlagevermögen n;

permanent condition Dauerzustand m;

Permanent Court of Arbitration Ständiger Schiedsgerichtshof (in Den Haag);

permanent deformation bleibende Verformung;

permanent echo (Radar) Festzeichen n;

permanent effect Dauerwirkung f;

permanent institution Dauereinrichtung f (a. fig);

permanent magnet PHYS Permanentmagnet m;

permanent memory COMPUT permanenter Speicher;

permanent position → permanency 3;

permanent-press bügelfrei, formbeständig;

permanent protection Dauerschutz m;

permanent secretary POL Br ständiger (fachlicher) Staatssekretär;

permanent situation → permanency 3;

permanent solution Dauerlösung f;

permanent wave Dauerwelle f;

permanent white CHEM Permanent-, Barytweiß n;

permanent way BAHN Br Bahnkörper m, Oberbau m; → fixture 1 a, residence 1

2. MIL ortsfest (Geschützstellung etc)

B s US Dauerwelle f

* * *

adjective

fest [Sitz, Bestandteil, Mitglied]; beständig, ewig [Werte]; ständig [Plage, Meckern, Adresse, Kampf]; Dauer[gast, -stellung, -visum]; bleibend [Folge, Schaden]

of permanent value — von bleibendem Wert

somebody/something is a permanent fixture — jemand/etwas gehört zum Inventar

be employed on a permanent basis — fest angestellt sein

* * *

adj.

bleibend adj.

dauerhaft adj.

gleichmäßig adj.

English-german dictionary > permanent
7 הסדר-קבע

permanent arrangement

Hebrew-English dictionary > הסדר-קבע
8 постоянное устройство

permanent arrangement

Russian-English dictionary of railway terminology > постоянное устройство
9 permanente

adj.

permanent.

f.

1 perm.

hacerse la permanente to have a perm

2 permanent, perm, permanent wave.

* * *

permanente

► adjetivo

1 permanent, lasting

► nombre femenino

1 (del pelo) permanent wave

■ se ha hecho la permanente she's had her hair permed

\

FRASEOLOGÍA

servicio permanente 24-hour service

* * *

adj.

permanent

* * *

1.

ADJ [gen] permanent; (=constante) constant; [color] fast; [comisión] standing

2.

SF [en pelo] permanent wave, perm *

hacerse una permanente — to have one's hair permed

* * *
I
adjetivo permanent

servicio permanente de información — 24-hour information service
II
femenino

1) ( en el pelo) perm

hacerse la permanente — to have one's hair permed, to have a perm

2) (Col) ( juzgado) emergency court ( for cases of violent crime)

* * *
I
adjetivo permanent

servicio permanente de información — 24-hour information service
II
femenino

1) ( en el pelo) perm

hacerse la permanente — to have one's hair permed, to have a perm

2) (Col) ( juzgado) emergency court ( for cases of violent crime)

* * *

permanente¹

¹ = permanent wave.

Ex: The domains covered in the performance tests for the area of cosmetology were: hair cut, permanent wave, shampooing, wigs and hairpieces, skin care, hair conditioners (scalp and treatment), and manicuring.

permanente²

² = lingering, perennial, permanent, lasting, enduring, non-volatile [nonvolatile], abiding, standing, enduringly + Adjetivo, continuing, ongoing [on-going].

Ex: Another lingering misconception is that reference work is restricted to reference libraries.

Ex: Housing has become a perennial problem in Britain.

Ex: Abstracts planned primarily as alerting devices may be shorter than those abstracts which are to be stored for permanent reference.

Ex: Only as his experience grew did this young man see that what he did was littered as much, if not more, with failure as it was crowned with success of a lasting kind.

Ex: Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value.

Ex: A data warehouse is a subject-oriented, integrated, time-variant, nonvolatile collection of data in support of management's decision making process.

Ex: The revision and correction of reference works is an abiding concern to the librarian and the user.

Ex: A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex: Thus we need money, intellectual property agreements, and library collaborations to build the massive and accessible collections of enduringly valuable cultural resources that I am proposing.

Ex: They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex: This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

* conferencia permanente = standing conference.

* decisión permanente = permanent arrangement.

* hacer permanente = render + permanent.

* más permanente = longer-lasting.

* orden permanente de pago = standing account.

* papel permanente = durable paper.

* primer molar permanente = first molar.

* PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator).

* ser algo permanente = be here to stay.

* servicio de actualización permanente = current awareness, current-awareness service.

* * *

permanente¹

adjective

permanent

servicio permanente de información 24-hour information service

una amenaza permanente a permanent o constant threat

permanente²

masculine

( Méx)

permanente³ f A. (↑ permanente (3))

permanente³

feminine

A (en el pelo) perm

hacerse la permanente to have one's hair permed, to have a perm

B ( Col) (juzgado) emergency court ( for cases of violent crime)

* * *

permanente adjetivo
permanent
■ sustantivo femenino
1 ( en el pelo) perm;
◊ hacerse la permanente to have one's hair permed, to have a perm

2 (Col) ( juzgado) emergency court ( for cases of violent crime)
permanente
I adjetivo permanent, constant
II f (en peluquería) perm
hacerse la permanente, to have a perm
' permanente' also found in these entries:
Spanish:
expulsión
- vado
- cajero
- coger
- sustitución
- sustituto
English:
abiding
- have
- perm
- permanent
- regular
- reprieve
- standing
- standing order
- ATM
- cash
- rinse

* * *

permanente

♦ adj

permanent;

comisión permanente standing committee

♦ nf

perm;

hacerse la permanente to have a perm

♦ nm
Méx perm;
hacerse el permanente to have a perm

* * *

permanente

I adj permanent

II f o Méx

m ( moldeado) perm

* * *

permanente adj

1) : permanent

2) : constant

♦ permanentemente adv

permanente nf

: permanent (wave)

* * *

permanente¹ adj permanent

permanente² n perm

hacerte la permanente to have your hair permed

Spanish-English dictionary > permanente
10 decisión permanente

(n.) = permanent arrangement

Ex. 'Mind you,' the manager appended, 'I'm suggesting this as a permanent arrangement, not as a stop-gap measure'.

* * *

(n.) = permanent arrangement

Ex: 'Mind you,' the manager appended, 'I'm suggesting this as a permanent arrangement, not as a stop-gap measure'.

Spanish-English dictionary > decisión permanente
11 permanente2

² = lingering, perennial, permanent, lasting, enduring, non-volatile [nonvolatile], abiding, standing, enduringly + Adjetivo, continuing, ongoing [on-going].

Ex. Another lingering misconception is that reference work is restricted to reference libraries.

Ex. Housing has become a perennial problem in Britain.

Ex. Abstracts planned primarily as alerting devices may be shorter than those abstracts which are to be stored for permanent reference.

Ex. Only as his experience grew did this young man see that what he did was littered as much, if not more, with failure as it was crowned with success of a lasting kind.

Ex. Archives are set of non-current archival documents preserved, with or without selection, by those responsible for their creation or by their successors for their own use or by other organizations because of their enduring value.

Ex. A data warehouse is a subject-oriented, integrated, time-variant, nonvolatile collection of data in support of management's decision making process.

Ex. The revision and correction of reference works is an abiding concern to the librarian and the user.

Ex. A standing reproach to all librarians is the non-user.

Ex. Thus we need money, intellectual property agreements, and library collaborations to build the massive and accessible collections of enduringly valuable cultural resources that I am proposing.

Ex. They are likely to influence the future function of DC, and the way in which the scheme will evolve, but since there will be a continuing need for shelf arrangement, DC will remain necessary.

Ex. This study has many implications for an ongoing COMARC effort beyond the present pilot project because it is evident that a very small number of libraries can furnish machine-readable records with full LC/MARC encoding.

----

* conferencia permanente = standing conference.

* decisión permanente = permanent arrangement.

* hacer permanente = render + permanent.

* más permanente = longer-lasting.

* orden permanente de pago = standing account.

* papel permanente = durable paper.

* primer molar permanente = first molar.

* PURL (Localizador Uniforme Permanente de Recursos) = PURL (Persistent Uniform Resource Locator).

* ser algo permanente = be here to stay.

* servicio de actualización permanente = current awareness, current-awareness service.

Spanish-English dictionary > permanente2
12 Dauerregelung

f permanent arrangement

* * *

Dauerregelung f permanent arrangement

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dauerregelung
13 aunque a decir verdad

= Mind you

Ex. ' Mind you,' the manager appended, 'I'm suggesting this as a permanent arrangement, not as a stop-gap measure'.

* * *

= Mind you

Ex: ' Mind you,' the manager appended, 'I'm suggesting this as a permanent arrangement, not as a stop-gap measure'.

Spanish-English dictionary > aunque a decir verdad
14 decisión

f.

decision, determination, decisiveness, firmness.

* * *

decisión

► nombre femenino

1 (resolución) decision

■ sus padres tuvieron que tomar una decisión his parents had to make a decision

2 (determinación) determination, resolution

■ se levantó con decisión y la invitó a bailar he stood up resolutely and asked her to dance

* * *

noun f.

decision, choice

* * *

SF

1) (=determinación) decision; (Jur) judgment

forzar una decisión — to force the issue

tomar una decisión — to make o take a decision

decisión por mayoría — majority decision

2) (=firmeza) decisiveness

3) (=voluntad) determination

* * *

femenino

a) ( acción) decision

tomar una decisión — to make a decision

llegar a una decisión — to decide, to reach a decision

decisión de + inf: su decisión de marcharse — her decision to leave

b) ( cualidad) decisiveness, decision

una mujer con decisión — a decisive woman, a woman of decision

c) (AmL) ( en boxeo)

ganó por decisión — he won on points o by a decision

* * *

= choice, decision, determination, resolution.

Ex. To rectify failures, the librarian has two choices.

Ex. However, once a decision has been made to group similar types of entries other difficulties emerge in defining the categories.

Ex. Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.

Ex. The Economic and Social Committee and the European Parliament will use it to broadcast their opinions and resolutions.

----

* aceptar una decisión = accept + decision.

* adoptar una decisión = adopt + decision.

* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.

* afectar a una decisión = colour + decision, affect + decision.

* alcanzar una decisión = arrive at + decision.

* apoyo a la toma de decisiones = decision support.

* árbol para la toma de decisiones = decision tree.

* buena decisión = good judgement.

* con decisión = decisively.

* decisión arbitraria = arbitrary decision.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* decisión de adoptar = decision to adopt.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* decisión fundada = informed decision.

* decisión irrevocable = irrevocable decision.

* decisión no unánime = split decision.

* decisión permanente = permanent arrangement.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* delegar una decisión = delegate + decision.

* imposibilidad de toma de decisiones = undecidability.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* mala decisión = bad judgement.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* persona que toma la última decisión = decider.

* por decisión propia = by choice.

* posibilidad de toma de decisiones = decidability.

* reclamar una decisión = appeal + decision.

* regir una decisión = govern + decision.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* toma de decisiones = decision making [decision-making], decision taking.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* toma de decisiones fundadas = informed decision making.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* * *

femenino

a) ( acción) decision

tomar una decisión — to make a decision

llegar a una decisión — to decide, to reach a decision

decisión de + inf: su decisión de marcharse — her decision to leave

b) ( cualidad) decisiveness, decision

una mujer con decisión — a decisive woman, a woman of decision

c) (AmL) ( en boxeo)

ganó por decisión — he won on points o by a decision

* * *

= choice, decision, determination, resolution.

Ex: To rectify failures, the librarian has two choices.

Ex: However, once a decision has been made to group similar types of entries other difficulties emerge in defining the categories.

Ex: Instead of fighting words with a dogged determination, he got to like them.

Ex: The Economic and Social Committee and the European Parliament will use it to broadcast their opinions and resolutions.

* aceptar una decisión = accept + decision.

* adoptar una decisión = adopt + decision.

* a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.

* afectar a una decisión = colour + decision, affect + decision.

* alcanzar una decisión = arrive at + decision.

* apoyo a la toma de decisiones = decision support.

* árbol para la toma de decisiones = decision tree.

* buena decisión = good judgement.

* con decisión = decisively.

* decisión arbitraria = arbitrary decision.

* decisión con conocimiento de causa = informed decision.

* decisión de adoptar = decision to adopt.

* decisión de última hora = last-minute decision.

* decisión fundada = informed decision.

* decisión irrevocable = irrevocable decision.

* decisión no unánime = split decision.

* decisión permanente = permanent arrangement.

* decisión precipitada ante un problema = crisis decision.

* decisión sobre qué política de actuación seguir = policy decision.

* delegar una decisión = delegate + decision.

* imposibilidad de toma de decisiones = undecidability.

* llegar a una decisión = arrive at + decision.

* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.

* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.

* mala decisión = bad judgement.

* necesitar tomar cierto tipo de decisiones = require + judgement, require + an exercise of + judgement.

* persona que toma la última decisión = decider.

* por decisión propia = by choice.

* posibilidad de toma de decisiones = decidability.

* reclamar una decisión = appeal + decision.

* regir una decisión = govern + decision.

* responsable de tomar decisiones = decision maker [decision-maker].

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* toma de decisiones = decision making [decision-making], decision taking.

* toma de decisiones con conocimiento de causa = informed decision making.

* toma de decisiones fundadas = informed decision making.

* tomar decisión = make + choices.

* tomar decisiones = exercise + judgement.

* tomar decisiones con conocimiento de causa = make + informed decisions.

* tomar decisiones fundadas = make + informed decisions.

* tomar decisiones por alguien = take + decisions in + Posesivo + name.

* tomar la decisión más acertada dadas las circunstancias = do + the best thing in the circumstances.

* tomar las decisiones = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.

* tomar otra decisión = decision to the contrary.

* tomar una decisión = make + decision, make + judgement, take + decision, reach + decision, make up + Posesivo + (own) mind, adopt + decision.

* tomar una decisión sin conocer todos los datos = make + uninformed decision.

* tomar una decisión sin consultar con nadie = take it upon + Reflexivo + to.

* * *

decisión

feminine

1 (acción) decision

la decisión está en tus manos the decision is in your hands

tienes que tomar una decisión you must make o take a decision, you must make your mind up

no han podido llegar a una decisión they haven't been able to decide o reach a decision

decisión DE + INF:

su decisión de marcharse her decision to leave

2 (cualidad) decisiveness, decision

una mujer de decisión a decisive woman, a woman of decision

3

( AmL) (en boxeo): ganó por decisión he won on points o by a decision

* * *

decisión sustantivo femenino
a) ( acción) decision;

◊ tomar una decisión to make a decision;

su decisión de marcharse her decision to leave
b) ( cualidad) decisiveness, decision;

◊ una mujer con decisión a woman of decision

c) (AmL) ( en boxeo):

◊ ganó por decisión he won on points o by a decision

decisión sustantivo femenino
1 decision: es hora de tomar una decisión, it's time to make a decision
2 (firmeza) decisiveness: entró en el despacho con decisión, he marched into the office
' decisión' also found in these entries:
Spanish:
acertada
- acertado
- cacicada
- competer
- comunicar
- concernir
- condicionante
- contravenir
- debilitar
- decididamente
- declararse
- determinar
- determinación
- detrimento
- ecuánime
- enérgica
- enérgico
- final
- impugnar
- juicio
- madurar
- mando
- pensar
- posponer
- precedente
- prórroga
- prorrogar
- providencia
- provocar
- ratificar
- resolución
- sabia
- sabio
- salomónica
- salomónico
- terminante
- última
- último
- unánime
- unitaria
- unitario
- ventolera
- acierto
- adoptar
- anunciar
- apresurado
- arbitraje
- atinado
- caliente
- demorar
English:
accord
- agonizing
- ambit
- appeal
- arguable
- astute
- breathing space
- clash
- clean-cut
- clear
- contest
- decide
- decision
- decision making
- early
- entail
- far-reaching
- fight
- final
- go against
- govern
- hasty
- hinge on
- ill-advised
- make
- override
- overrule
- pending
- question
- rash
- rationale
- resolve
- reverse
- ruling
- second thought
- sensible
- shrewd
- smart
- snap
- spur
- stand by
- take
- unanimous
- vital
- wise
- withhold
- adamant
- agonize
- altogether
- approve

* * *

decisión nf

1. [dictamen, resolución] decision;

la decisión está en nuestras manos the decision is in our hands;

la decisión de expulsarlo no depende de mí whether he should be expelled or not is not my decision;

llegar a o [m5] alcanzar una decisión to arrive at o reach a decision;

tomar una decisión to make o take a decision;

tomó la decisión de no ir she decided not to go

Comp
decisión judicial court ruling
2. [firmeza de carácter] determination, resolve;
[seguridad, resolución] decisiveness;
actuar con decisión to act decisively;

es una persona con muy poca decisión he's a very indecisive person

* * *

decisión

f

1 decision;

tomar una decisión make o take a decision

2 fig

decisiveness

* * *

decisión nf, pl - siones : decision, choice

* * *

decisión n

1. (en general) decision

tomó la decisión de irse de casa she made the decision to leave home

2. (determinación) determination

la falta de decisión del general the general's lack of determination

con decisión decisively

Spanish-English dictionary > decisión
15 permanency

['pɜːmǝnǝnsɪ]
N permanencia f ; (=permanent arrangement) arreglo m permanente

English-spanish dictionary > permanency
16 arreglo permanente

m.

permanency, permanent arrangement.

Spanish-English dictionary > arreglo permanente
17 устройство

attachment, apparatus, arrangement, assembly, device, element, facility, machine, gear, mean, project, rig, setup, station, structure, system, technology, unit, widget

* * *
устро́йство с.
1. (приспособление, механизм и т. п.) apparatus, arrangement device, equipment, facility, means, gear

2. (конструкция, расположение) arrangement, design

благодаря́ тако́му устро́йству … — by this arrangement, …

устро́йство авари́йной сигнализа́ции — alarm (device)

устро́йство автомати́ческого выра́внивания с.-х. — self-levelling device

автоно́мное устро́йство — self-contained unit

автосцепно́е устро́йство — automatic coupler equipment

амортизи́рующее устро́йство — shock absorber

анало́говое устро́йство — analog device

анало́говое, вычисли́тельное устро́йство — analog computing device

анте́нное устро́йство (собственно антенна, привод и опора) — scanner (assembly)

устро́йство АПВ эл. — automatic (circuit) recloser (см. тж. АПВ)

арифмети́ческое устро́йство вчт. — arithmetic unit

ба́зовое устро́йство ( в приборах со сменными блоками втычного типа) — mainframe

балансиро́вочное устро́йство — balancer

блоки́рующее устро́йство — interlock

бры́згальное устро́йство — spraying device

буквопеча́тающее устро́йство — полигр. character printing device; вчт. alphabetic printer

букси́рное устро́йство — towing arrangement, towing gear

бу́ферное устро́йство — buffer (unit)

валоповоро́тное устро́йство — barring [jacking, shaft-turning] gear

устро́йство вво́да — вчт. input device, input unit, input reader; ( перфокарточное) card reader

устро́йство вво́да-вы́вода вчт. — input-output [I/ O] device

взве́шивающее устро́йство — weigher

видеоконтро́льное устро́йство [ВКУ] — picture monitor

визи́рное устро́йство кфт. — finder system

визи́рное, зерка́льное беспаралла́ксное устро́йство кфт. — (through-the-lens) reflex view-finder system

вне́шние устро́йства вчт. — peripheral equipment

водозабо́рное устро́йство — water intake

водозабо́рное, высоконапо́рное устро́йство — high-pressure water intake

водозабо́рное, низконапо́рное устро́йство — low-pressure water intake

водоотво́дное устро́йство — drainage facility

воздухоспускно́е устро́йство — air bleeder

встря́хивающее устро́йство ( в пылевых фильтрах) — rapping gear

входно́е устро́йство — input device, input unit

устро́йство вы́вода — вчт. output device, output unit; ( с записью) output writer; ( с печатью) output printer; ( перфокарточное) (output) card punch

выводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus, delivery unit

выпрямля́ющее устро́йство — rectifier (unit)

вытяжно́е устро́йство — exhaust system

вычисли́тельное устро́йство — computer, computing device

вычисли́тельное, навигацио́нное устро́йство — navigation [flight] computer

газоочистно́е устро́йство — gas-cleaning system, gas scrubber

грузово́е устро́йство мор. — cargo(-handling) gear

грузоподъё́мное устро́йство — hoisting apparatus, hoisting gear

дальноме́рное устро́йство — distance-measuring device; ranging unit

декоди́рующее устро́йство — decoder

декомпрессио́нное устро́йство — decompressor

демпфи́рующее устро́йство — damping device, damper; изм. dash-pot

дифференци́рующее устро́йство вчт. — differential analyzer

устро́йство для маркиро́вки проводо́в — wire-marking machine

устро́йство для продо́льной ре́зки ле́нты полигр. — slitting machine

дози́рующее устро́йство — metering device; (отвешивающее, отмеривающее и т. п.) measuring equipment

дрена́жное устро́йство — drain(age) system

дугогаси́тельное устро́йство эл. — arc control device

забо́рное устро́йство — intake

загру́зочное устро́йство — charging device

задаю́щее устро́йство автмт. — reference-input element, reference-input unit, control-point setting device

устро́йство заде́ржки — delay device

зажи́мное устро́йство — clamping [holding] device

заземля́ющее устро́йство — earthing [grounding] connection

запомина́ющее устро́йство — вчт. storage, memory; брит. store

выводи́ть из запомина́ющего устро́йства — retrieve from storage [from memory]

засыла́ть в запомина́ющее устро́йство — transfer to [enter into] storage [memory]

обраща́ться к запомина́ющему устро́йству — access, storage [memory]

запомина́ющее, автоно́мное устро́йство — off-line storage, off-line memory

запомина́ющее, ана́логовое устро́йство — analog storage, analog memory

запомина́ющее, ассоциати́вное устро́йство — associative [content-addressable] memory

запомина́ющее устро́йство без разруше́ния информа́ции (при счи́тывании) — nondestructive (read-out) storage, NDRO storage, nondestructive memory

запомина́ющее, бу́ферное устро́йство — buffer storage, buffer memory

запомина́ющее, быстроде́йствующее устро́йство — quick-access [rapid-access] storage, quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее, вне́шнее устро́йство [ВЗУ] — external storage, external memory

запомина́ющее, вну́треннее устро́йство — internal storage, internal memory

запомина́ющее, вспомога́тельное устро́йство — auxiliary storage, auxiliary memory

запомина́ющее, динами́ческое устро́йство — dynamic storage, dynamic memory

запомина́ющее, долговре́менное устро́йство — permanent storage, permanent memory

запомина́ющее, магни́тное устро́йство — magnetic storage, magnetic memory

запомина́ющее, магнитострикцио́нное устро́йство — magnetostrictive (delay-line) storage, magnetostrictive (delay-line) memory

запомина́ющее, ма́тричное устро́йство — matrix storage, matrix memory

запомина́ющее устро́йство на бараба́нах — drum storage

запомина́ющее устро́йство на ди́сках — disk storage, disk memory

запомина́ющее устро́йство на ле́нтах — tape storage, tape memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных ка́ртах — magnetic card storage, magnetic card memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных плё́нках — magnetic-film storage, magnetic-film memory

запомина́ющее устро́йство на магни́тных серде́чниках — magnetic-core storage, magnetic-core memory

запомина́ющее устро́йство на перфоле́нтах — punch tape storage

запомина́ющее устро́йство на три́ггерах — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее устро́йство на ферри́товых серде́чниках — (ferrite) core storage, (ferrite) core memory

запомина́ющее устро́йство на электроннолучевы́х тру́бках — cathode-ray tube memory, cathode-ray tube storage

запомина́ющее, односторо́ннее устро́йство — read-only memory, ROM

запомина́ющее, операти́вное устро́йство — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, опти́ческое устро́йство — optical storage, optical memory

запомина́ющее, оптоэлектро́нное устро́йство — optoelectronic (data) storage, optoelectronic (data) memory

запомина́ющее, после́довательное устро́йство — serial(-access) storage, serial(-access) memory

запомина́ющее, постоя́нное устро́йство — permanent [fixed] storage, permanent [fixed] memory

запомина́ющее, рабо́чее устро́йство — working storage, working memory

запомина́ющее устро́йство с бы́строй вы́боркой — quick-access [rapid-access] memory

запомина́ющее устро́йство с нестира́емой за́писью — nonerasable storage, nonerasable memory

запомина́ющее устро́йство со стира́емой за́писью — erasable storage, erasable memory

запомина́ющее устро́йство с поразря́дной вы́боркой — bit-organized memory

запомина́ющее устро́йство с произво́льной вы́боркой — random access storage, random access memory

запомина́ющее устро́йство с прямо́й вы́боркой ( слов или чисел) — word-organized [word-selection] storage, word-organized [word-selection] memory

запомина́ющее устро́йство с разруше́нием информа́ции — volatile storage, volatile memory

запомина́ющее устро́йство с совпаде́нием то́ков — coincident-current storage, coincident-current memory

запомина́ющее устро́йство стати́ческого ти́па — static storage

запомина́ющее устро́йство с центра́льным проце́ссором — on-line storage, on-line memory

запомина́ющее, три́ггерное устро́йство — flip-flop storage, flip-flop memory

запомина́ющее, цикли́ческое устро́йство — circulating [cyclic] storage, circulating [cyclic] memory

запомина́ющее, электроннолучево́е устро́йство — cathode-ray tube memory

заря́дное устро́йство — charging unit, charger

заря́дное, аккумуля́торное устро́йство — battery charger

защи́тное устро́йство — protection device; ( преимущественно механическое) safe-guard

звукозапи́сывающее устро́йство — sound recorder

золосмывно́е устро́йство — ash sluicing device

золотопромы́вочное устро́йство — gold washer

золоулови́тельное устро́йство — fly-ash collector

измери́тельное устро́йство — measuring device

индика́торное устро́йство рлк. — display unit, indicator (unit), (radar) scope

интегри́рующее устро́йство — integrator

ка́бельное устро́йство — cable (hauling) gear

кернова́тельное устро́йство нефт. — catcher, (split-ring) core lifter, spring lifter, core gripper

коди́рующее устро́йство — coding device, (en)coder

колошнико́вое устро́йство — (blast-furnace) top arrangement

колошнико́вое, загру́зочное устро́йство — top charging gear

контро́льное устро́йство — monitor (ing device)

концево́е, ка́бельное устро́йство — cable termination

копирова́льное устро́йство ( пантограф) — pantograph

корректи́рующее устро́йство

1. автмт. compensator, compensating device, compensating network, equalizer

предусма́тривать корректи́рующее устро́йство, напр. в цепи́ — use [place] a compensator around, e. g., a circuit

2. полигр. error correcting device

кра́новое устро́йство ( бурильной машины) — crown block

ле́ерное устро́йство мор. — life lines, life rails

лентопротя́жное устро́йство — tape transport, tape-moving device

листовыводно́е устро́йство полигр. — sheet delivery apparatus

листоотдели́тельное устро́йство полигр. — sheet-separating unit

логи́ческое устро́йство — logic unit

микрофо́нно-телефо́нное устро́йство — microphone-earphone device

мно́жительно-дели́тельное устро́йство — multiplication-division unit

мно́жительное устро́йство — multiplier unit

модели́рующее устро́йство — simulator

модели́рующее устро́йство в и́стинном масшта́бе вре́мени — real-time simulator

набо́рное устро́йство ( телетайпа или стартстопного телеграфного аппарата) — selector mechanism

нагру́зочное устро́йство — loading device

нажимно́е устро́йство ( прокатного стана) — screw-down mechanism

нака́тное устро́йство полигр. — inking unit

накладно́е устро́йство полигр. — laying-in apparatus

намо́точное устро́йство — coiler, winding machine

натяжно́е устро́йство — ( для регулирования длины полосы) прок. bridle, bridling equipment; ( ременной или иной передачи) tensioning device; ( конвейера) take-up

натяжно́е, винтово́е устро́йство — ( конвейера) screw take-up; ( ременной или иной передачи) screw tensioner

натяжно́е, входно́е устро́йство прок. — entry bridle

натяжно́е, выходно́е устро́йство прок. — exit bridle

натяжно́е устро́йство цепно́й переда́чи — chain tightener

устро́йство обега́ющего контро́ля — data logger

устро́йство обрабо́тки да́нных — data processor

устро́йство обрабо́тки информа́ции — data-processing unit

оконе́чное устро́йство — terminal

оповести́тельное устро́йство — annunciator

опу́дривающее устро́йство пласт. — duster, powdering device

ороси́тельное устро́йство — spraying device, spraying system

освети́тельное устро́йство — lighting unit

основно́е устро́йство вчт. — primary device

отклоня́ющее устро́йство — deflector; (в осциллоскопах, кинескопах) deflection yoke

отсо́сное устро́йство тепл. — aspirator

паропромы́вочное устро́йство — steam washer, steam scrubber

перегово́рное устро́йство — intercom, intercommunication(s) system, interphone system

перегово́рное, самолё́тное устро́йство — (aircraft) intercommunication [interphone] system

перезапи́сывающее устро́йство — transcriber

переключа́ющее устро́йство — switching device

переключа́ющее устро́йство регулиро́вки напряже́ния под нагру́зкой — on-load tap-changer

петлево́е устро́йство прок. — looper

печа́тающее устро́йство — printer

печа́тающее, автоно́мное устро́йство — off-line printer

печа́тающее устро́йство бараба́нного ти́па — drum-type printer

печа́тающее, бу́квенно-цифрово́е устро́йство — alpha(nu)merical printer

печа́тающее, выходно́е устро́йство — output printer

печа́тающее устро́йство колё́сного ти́па — wheel printer

печа́тающее, ма́тричное устро́йство — wire-matrix impact printer

печа́тающее, неавтоно́мное устро́йство — on-line printer

печа́тающее, операти́вное устро́йство ( работающее в системном режиме) — on-line printer

печа́тающее, постро́чно устро́йство — line [line-at-a-time] printer

печа́тающее, ротацио́нное устро́йство — on-the-fly printer

печа́тающее, цепно́е устро́йство — chain printer

печа́тающее, цифрово́е устро́йство — numeric(al) printer

печа́тающее, шта́нговое устро́йство — bar printer

печа́тающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical printer

печа́тающее, электро́нное устро́йство — electronic printer

печа́тающее, электростати́ческое устро́йство — electrostatic printer

пита́ющее устро́йство — feeding device, feeder

погру́зочно-разгру́зочные устро́йства — handling facilities

устро́йство подгото́вки входны́х да́нных вчт. — input preparation equipment

подпи́точное устро́йство тепл. — make-up system

подъё́мное устро́йство — hoisting equipment, hoisting gear

предохрани́тельное устро́йство ( механического типа) — (safe) guard

приводно́е устро́йство — drive

противообледени́тельное устро́йство — ( предотвращающее образование льда) anti-icing device; ( удаляющее образовавшийся лёд) de-icer

противоотма́рочное устро́йство полигр. — offset preventing unit

противоперегру́зочное устро́йство ав. — anti-g device

противопомпа́жное устро́йство — antisurge device

противоуго́нное устро́йство — anti-theft device

пусково́е устро́йство — starting device, starter

путевы́е устро́йства — wayside apparatus, track arrangement

радиопередаю́щее устро́йство — radio transmitter

радиоприё́мное устро́йство — radio receiver

развё́ртывающее устро́йство — scanner, scanning system

развё́ртывающее устро́йство бараба́нного ти́па ( в фототелеграфии) — drum-type scanner

развё́ртывающее устро́йство плоскостно́го ти́па ( в фототелеграфии) — flat-bed scanner

развё́ртывающее устро́йство ти́па «бегу́щий луч» ( в фототелеграфии) — flying-spot scanner

разгру́зочное устро́йство — unloading installation, discharging device

раскатно́е устро́йство

1. полигр. inker unit

2. эл. reeling-out unit

раска́точное устро́йство рез. — unwinding device

устро́йство распознава́ния зна́ков — character recognition machine

устро́йство распознава́ния о́бразов — pattern recognition machine

распредели́тельное устро́йство эл. — switch-gear

распредели́тельное, закры́тое устро́йство эл. — indoor switch-gear

распредели́тельное, компле́ктное устро́йство эл. — factory-assembled switch-gear

распредели́тельное, откры́тое устро́йство эл. — outdoor switch-gear

распредели́тельное устро́йство сбо́рного ти́па эл. — cubicle-type switch-gear

распы́ливающее устро́йство — sprayer unit

рассти́лочное устро́йство с.-х. — spreading device

расто́почное устро́йство — lighting-up equipment

устро́йство регистра́ции произво́дственных да́нных — process data logger

регули́рующее устро́йство — regulator [governor] device

резе́рвное устро́йство — stand-by facility, back-up device

рулево́е устро́йство мор. — steering gear

рыбозащи́тное устро́йство — fish protection structure

рыбопропускно́е устро́йство — fish pass

устро́йство СДЦ с однокра́тным вычита́нием — single(-subtraction) canceller

сма́зочное устро́йство — lubricator

смеси́тельное устро́йство — mixing device, mixer

согласу́ющее устро́йство — matching device

спаса́тельное устро́йство мор. — life-saving appliance

спусково́е устро́йство

1. мор. launching arrangement

2. кфт. (shutter) release

сра́внивающее устро́йство — comparator

ста́лкивающее устро́йство ( с конвейера) — tripper

станцио́нные устро́йства — station accomodation, station facilities

стира́ющее устро́йство — eraser

сто́порное устро́йство ( сталеразливочного ковша) — stopper-rod device

сужа́ющее устро́йство гидр. — restriction, contraction

сумми́рующее устро́йство — ( аналоговое) summer, summator; ( цифровое) adder

сцепно́е устро́йство — coupler

счё́тно-реша́ющее устро́йство — computing device, computer

счё́тно-реша́ющее, навигацио́нное устро́йство — navigation computer

счи́тывающее устро́йство вчт. — reader, reading machine

счи́тывающее, алфави́тно-цифрово́е устро́йство — alphanumeric reader

счи́тывающее, опти́ческое устро́йство — optical reader

счи́тывающее устро́йство, рабо́тающее с бума́жным носи́телем — paper reader

счи́тывающее, фотоэлектри́ческое устро́йство — photoelectric reader

счи́тывающее, электромехани́ческое устро́йство — electromechanical reader

телеизмери́тельное устро́йство — telemetering device

тормозно́е устро́йство ( для спуска судна на воду) — arresting [checking] arrangement

транскоди́рующее устро́йство — transcoder

тягодутьево́е устро́йство — draft system

тя́нущее устро́йство ( волочильного стана) — draw-out equipment

увлажни́тельное устро́йство лес. — humidifier

устро́йство ультразвуково́й сва́рки — ultrasonic welding [bonding] machine

уплотни́тельное устро́йство — sealing device

устро́йство управле́ния — control unit

устро́йство устано́вки нуля́ ( регулятора) — origin-shift device

устано́вочное устро́йство — adjusting device, adjuster

фазосдвига́ющее устро́йство — phase shifter

фокуси́рующее устро́йство — focuser

фотопеча́тающее устро́йство — photoprinter

хрони́рующее устро́йство — timer, synchronizer

цветодели́тельное устро́йство полигр. — colour separator

цейтра́ферное устро́йство кфт. — time-lapse mechanism

цепенатяжно́е устро́йство — chain tightener

цифрово́е устро́йство — digital device

чита́ющее устро́йство ( для чтения текстов) вчт. — reader, reading machine

шварто́вное устро́йство — mooring gear, mooring arrangement

шле́пперное устро́йство прок. — transfer arrangement

шлю́почное устро́йство ( для спуска на воду) — boat(-handling) gear

шумозащи́тное устро́йство на приё́м тлф. — receiving-and-antinoise device

экипиро́вочное устро́йство ж.-д. — servicing facilities

электро́нное устро́йство — electronic device

электропрои́грывающее устро́йство («вертушка») — turntable

я́корное устро́йство — anchor(-handling) gear

я́корно-шварто́вное устро́йство — ground tackle

Русско-английский политехнический словарь > устройство
18 arreglo

m.

1 mending, repair.

hacer un arreglo a to take in; (ropa) (estrechar) to let out (agrandar)

2 settlement.

3 agreement (acuerdo).

llegar a un arreglo to reach agreement

con arreglo a in accordance with

un arreglo pacífico de las diferencias an amicable settlement of differences

4 deal, settlement, agreement, contract.

5 array, grouping, trimming, order.

6 set, array.

7 carve-up.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: arreglar.

* * *

arreglo

► nombre masculino

1 (acuerdo) arrangement, agreement, settlement

2 (reparación) repair

3 (orden) order, tidiness

4 (limpieza) cleaning, tidying; (personal) cleanliness

5 MÚSICA arrangement

\

FRASEOLOGÍA

con arreglo a according to, in accordance with

■ con arreglo al plan according to the plan

llegar a un arreglo to come to an arrangement, reach an agreement

no tener arreglo (cosa) to be beyond repair 2 (asunto) to have no solution 3 (persona) to be hopeless

■ ese reloj no tiene arreglo that watch is beyond repair

■ ¡no tienes arreglo! you're hopeless!

arreglo de cuentas settling of scores, settling-up

* * *

noun m.

1) repair

2) agreement

3) arrangement

* * *

SM

1) (=reparación) repair

la cocina necesita unos pequeños arreglos — the kitchen needs a few repairs

"se hacen arreglos" — [de ropa] "alterations"; [de electrodomésticos] "repairs done"

el arreglo del televisor son 75 euros — it's 75 euros to repair o mend o fix the TV

el horno no tiene arreglo — the oven is beyond repair

ese problema tiene fácil arreglo — that problem is easy to sort out o solve

mi marido no tiene arreglo — * my husband is a hopeless case *

2) (=aseo) [de persona] appearance; [de pelo, barba] trim

cuida mucho su arreglo personal — he takes great care over his appearance

un arreglo de barba — a beard trim

3) (=orden) order

• vivir con arreglo — to live an orderly life

4) (=acuerdo) agreement

tenemos un arreglillo con el jefe — we have made a little arrangement with the boss

• con arreglo a — [+ norma, ley] in accordance with; [+ circunstancias, criterio] according to

con arreglo a lo dispuesto en el artículo 47 — in accordance with the provisions of Article 47

los han ordenado con arreglo a su tamaño — they have been arranged according to size

• llegar a un arreglo — to reach a compromise

arreglo de cuentas — settling of old scores

5) [de amantes] affair

6) (Mús) [de obra original] arrangement; [a partir de texto literario] setting

7) (Inform) array

8)

arreglo floral — flower arrangement

clases de arreglo floral — flower arranging classes

* * *

masculino

1)

a) ( reparación) repair

con unos pequeños arreglos quedará como nuevo — with a few minor repairs it'll be as good as new

la casa necesita algunos arreglos — the house needs some work done on it

tener arreglo: este reloj no tiene arreglo this watch is beyond repair; esta chica no tiene arreglo this girl's a hopeless case; todo tiene arreglo there's a solution to everything; eso tiene fácil arreglo — that's easy enough to sort out

b) ( de ropa) alteration

c) (Mús) tb

arreglo musical — musical arrangement

- arreglo floral

- arreglo personal

2) ( acuerdo) arrangement, agreement

los arreglos que tenía con uno de los policías — the little arrangement he had with one of the policemen (colloq)

con arreglo a — (frml) in accordance with

3) (fam) ( lío amoroso) affair

* * *

= repair, fix, fixup [fix-up], repair job.

Ex. These tapes effect a permanent repair and do not discolour.

Ex. A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.

Ex. Frequently, the creators and caretakers of a data base have an irresistible impulse to give it a fixup, a paint job, or a new colour scheme.

Ex. Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.

----

* arreglo de uñas = manicuring.

* arreglo en carretera = roadside repairs.

* arreglo floral = flower arrangement.

* arreglo musical = arrangement, musical arrangement.

* arreglos del hogar = home repair.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* sin arreglo = beyond repair.

* * *

masculino

1)

a) ( reparación) repair

con unos pequeños arreglos quedará como nuevo — with a few minor repairs it'll be as good as new

la casa necesita algunos arreglos — the house needs some work done on it

tener arreglo: este reloj no tiene arreglo this watch is beyond repair; esta chica no tiene arreglo this girl's a hopeless case; todo tiene arreglo there's a solution to everything; eso tiene fácil arreglo — that's easy enough to sort out

b) ( de ropa) alteration

c) (Mús) tb

arreglo musical — musical arrangement

- arreglo floral

- arreglo personal

2) ( acuerdo) arrangement, agreement

los arreglos que tenía con uno de los policías — the little arrangement he had with one of the policemen (colloq)

con arreglo a — (frml) in accordance with

3) (fam) ( lío amoroso) affair

* * *

= repair, fix, fixup [fix-up], repair job.

Ex: These tapes effect a permanent repair and do not discolour.

Ex: A technological fix which prevents people from sending mail to more than a fixed number of people at once is needed.

Ex: Frequently, the creators and caretakers of a data base have an irresistible impulse to give it a fixup, a paint job, or a new colour scheme.

Ex: Sometimes it's a stretch to get all those home improvement or home repair jobs done so make it easy on yourself with this telescopic ladder.

* arreglo de uñas = manicuring.

* arreglo en carretera = roadside repairs.

* arreglo floral = flower arrangement.

* arreglo musical = arrangement, musical arrangement.

* arreglos del hogar = home repair.

* hacer arreglos florales = arrange + flowers.

* sin arreglo = beyond repair.

* * *

arreglo

masculine

A

1

(reparación): el arreglo del tocadiscos le costó un pico it cost him a small fortune to get the record player mended o fixed o repaired

con unos pequeños arreglos el coche quedará como nuevo with a few minor repairs the car'll be as good as new, the car just needs fixing up a little o just needs a bit of work doing on it and it'll be as good as new ( colloq)

la casa necesita algunos arreglos the house needs some work doing o done on it

tener arreglo: este reloj no tiene arreglo this watch is beyond repair

esta chica no tiene arreglo, nunca cambiará this girl's a hopeless case, she'll never change

no te preocupes, todo tiene arreglo don't worry, there's a solution to everything

eso tiene fácil arreglo that's easy enough to sort out, that's easily solved

2 ( Mús) tb

arreglo musical musical arrangement

Compuestos:

● arreglo floral

flower arrangement

● arreglo personal

personal appearance

B

1 (acuerdo) arrangement, agreement

con arreglo a ( frml); in accordance with

con arreglo a lo dispuesto por el artículo 149 in accordance with the provisions of Article 149

2

(chanchullo): los arreglos que tenía con uno de los policías the secret dealings o ( colloq) the little arrangement he had with one of the policemen

C ( fam) (lío amoroso) affair

tiene un arreglo con la vecina he's having an affair with his neighbor

* * *

Del verbo arreglar: ( conjugate arreglar)

arreglo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

arregló es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
arreglar
arreglo
arreglar ( conjugate arreglar) verbo transitivo
1 ‹aparato/reloj› to mend, fix;
‹ zapatos› to mend, repair;
‹falda/vestido› to alter;
‹ calle› to repair;
◊ el dentista me está arreglando la boca (fam) the dentist is fixing my teeth (colloq);

esto te arregloá el estómago (fam) this'll sort your stomach out (colloq)
2
a) ‹casa/habitación› ( ordenar) to straighten up, to tidy (up) (BrE);

( hacer arreglos en) to do up (colloq)
b) (preparar, organizar):

◊ ve arreglando a los niños ¿quieres? can you start getting the children ready?;

tengo todo arreglado para el viaje I've got everything ready for the trip;
un amigo me está arreglando los papeles a friend is sorting out the papers for me;
arreglo una entrevista to arrange an interview
c) ( disponer) ‹flores/muebles› to arrange

3 ( solucionar) ‹ situación› to sort out;
‹ asunto› to settle, sort out;
◊ lo quiso arreglo diciendo que … she tried to put things right by saying that …

arreglarse verbo pronominal
1 ( refl) ( ataviarse):
◊ tarda horas en arreglose she takes hours to get ready;

no te arregles tanto you don't need to get so dressed up;
sabe arreglose she knows how to make herself look good
2 ‹pelo/manos›
a) ( refl) to do

b) ( caus):

◊ tengo que ir a arreglome el pelo I must go and have my hair done

3 ( solucionarse) [situación/asunto] to get sorted out
4 (fam) ( amañarse):
◊ ya me arregloé para volver a casa I'll make my own way home;

la casa es pequeña pero nos arreglamos it's a small house, but we manage;
arreglárselas (fam) to manage;
no sé cómo se las arreglan I don't know how they manage;
arréglatelas como puedas sort o work it out as best you can;
ya me las arregloé I'll manage, I'll be OK
5 [día/tiempo] to get better, clear up
arreglo sustantivo masculino
1
a) ( reparación) repair;

◊ hacerle arreglos a algo to carry out repairs on sth;

la casa necesita algunos arreglos the house needs some work done on it;
no tiene arreglo [reloj/máquina] it's beyond repair;

[ persona] he/she is a hopeless case
b) ( de ropa) alteration

c) (Mús) tb

◊ arreglo musical musical arrangement

2 ( acuerdo) arrangement, agreement
arreglar verbo transitivo
1 (poner en funcionamiento) to repair, fix
2 (solucionar) to sort out
3 (ordenar una habitación) to tidy
4 (poner elegante) to get ready
arreglo sustantivo masculino
1 (reparación) repair: su televisor no tiene arreglo, your television is beyond repair
2 (trato) compromise, agreement
3 (solución) solution: familiar este chico no tiene arreglo, this boy is a hopeless case
4 Mús arrangement
♦ Locuciones: con arreglo a, in accordance with
' arreglo' also found in these entries:
Spanish:
economía
- estarse
- llevar
- reparación
- acuerdo
- compostura
- coqueto
- facturar
- me
- momento
- peinado
- ver
English:
alteration
- arrange
- arrangement
- beyond
- disposition
- repair
- setting
- wriggle
- adjust
- adjustment
- compromise
- house
- on
- patch

* * *

arreglo nm

1. [reparación] repair;

la moto necesitará algunos arreglos the motorbike will need a few repairs doing;

tras el arreglo del fallo el transbordador pudo despegar after the fault had been fixed the shuttle was able to take off;

Comp

tener arreglo: este secador no tiene arreglo this hairdryer is beyond repair;

¡ese niño no tiene arreglo! that child's a hopeless case!;

¡todo tiene arreglo! there's always a solution to everything!

2. [de ropa] alteration;

hacer un arreglo a un vestido to make an alteration to a dress

3. [acuerdo] agreement;

llegar a un arreglo to reach an agreement;

un arreglo pacífico de las diferencias an amicable settlement of differences;

con arreglo a in accordance with;

con arreglo al derecho internacional in accordance with international law;

lo hice con arreglo a las instrucciones que recibí I did it in accordance with the instructions I received

4. arreglo de cuentas settling of scores

5. [aseo]
arreglo personal (personal) appearance

6. Mús
arreglo (musical) (musical) arrangement

* * *

arreglo

m

1 ( reparación) repair

2 ( solución) solution;

esto no tiene arreglo there’s nothing to be done;

no tienes arreglo you’re the limit, you’re impossible

3 ( acuerdo) arrangement, agreement

4 MÚS arrangement

5

:

con arreglo a in accordance with

6 fam

amoroso affair

* * *

arreglo nm

1) : repair

2) : arrangement

3) : agreement, understanding

* * *

arreglo n

1. (reparación) repair

¿cuánto te ha costado el arreglo? how much did the repair cost?

2. (acuerdo) agreement

hemos llegado a un arreglo we've reached an agreement

no tiene arreglo (cosa) it can't be mended (situación) nothing can be done about it

Spanish-English dictionary > arreglo
19 contrat

contrat [kɔ̃tʀa]

masculine noun

( = convention, document) contract ; ( = accord) agreement

• passer un contrat (avec qn) to sign a contract (with sb)

• être sous contrat to be under contract

• remplir son contrat to keep one's promises

► contrat d'assurance insurance policy

► contrat à durée déterminée fixed-term contract

► contrat à durée indéterminée permanent contract

► contrat emploi-solidarité government-sponsored work contract for the unemployed which includes professional training

► contrat de location (pour locaux) tenancy agreement (Brit), rental agreement (US) ; (pour voiture) rental agreement

► contrat de mission (temporary) project contract

► contrat de travail employment contract

* * *
kɔ̃tʀa
nom masculin ( accord) contract, agreement; Droit ( document) contract; fig ( pacte) arrangement, understanding

s'engager par contrat à — to contract to

remplir son contrat — to fulfil [BrE] one's pledge

Phrasal Verbs:

- contrat emploi solidarité

- contrat initiative emploi

* * *
kɔ̃tʀa nm
1) (juridique, commercial) contract

2) fig (= pacte) agreement

* * *

contrat nm ( accord) contract, agreement (entre between; avec with); Jur ( document) contract; fig ( pacte) arrangement, understanding; passer un contrat avec qn Jur to enter into a contract with sb; fig to come to an arrangement with sb; signer/rompre un contrat to sign/break a contract; décrocher un gros contrat to land a large contract; le contrat prévoit… the contract provides for…; sous contrat avec under contract to; s'engager par contrat à faire qch to contract to do sth; réaliser or remplir son contrat ( au bridge) to make one's contract; fig to fulfil^GB one's pledge.

Composés

contrat d'assurance contract of insurance; contrat collectif collective agreement; contrat à durée déterminée, CDD fixed-term contract; contrat à durée indéterminée, CDI permanent contract; contrat emploi solidarité, CES part-time work for the young unemployed; contrat initiative emploi recruitment incentive; contrat de licence licensing agreement; contrat de location hire contract GB, rental contract; ( pour des locaux) tenancy agreement; contrat de maintenance service contract; contrat de mariage marriage contract ou settlement; contrat de prestation de services contract of services; contrat social social contract; contrat de société deed of partnership; contrat de travail contract of employment; contrat de vente sale contract.

ⓘ Contrat emploi solidarité Part-time contract of employment for young people, based on a fixed-term contract and paying rates below the minimum wage level of the SMIC. Created to help the educationally disadvantaged and those without any formal qualifications, these state-sponsored jobs are reserved for those on very low incomes and are designed to allow them to pursue further education in addition to their part-time working hours.

ⓘ Contrat initiative emploi A government cash incentive to employers to take on new workers as a measure to reduce unemployment.

[kɔ̃tra] nom masculin

1. [acte, convention] contract

passer un contrat avec quelqu'un to enter into a contract with somebody

un contrat de deux ans a two-year contract

contrat administratif public service contract

contrat d'assurance insurance policy

contrat à durée déterminée/indéterminée fixed-term/permanent contract

contrat d'insertion

a. [emploi] work placement (for an unemployed person)

b. [formation] training bursary ≃ New Deal placement (UK)

contrat de louage rental contract

contrat de mariage marriage contract

contrat de qualification training contract

contrat de travail contract of employment

contrat de vente bill of sale

contrat verbal verbal contract ou undertaking

remplir son contrat

a. DROIT to fulfil the terms of one's contract

b. (figuré) [s'exécuter] to keep one's promise

2. [entente] agreement, deal

un contrat tacite an unspoken agreement

3. PHILOSOPHIE

contrat social social contract

‘Du contrat social’ Rousseau ‘The Social Contract’

4. (argot milieu) [de tueur] contract

5. CARTES contract

réaliser son contrat to make one's contract

Dictionnaire Français-Anglais > contrat
20 número

m.

1 number, amount, quantity, sum.

2 number, numeral, Arabic numeral, cipher.

3 size, number.

4 issue, copy, number.

5 act, number.

* * *

número

► nombre masculino

1 (gen) number

2 (de una publicación) number, issue

3 (de zapatos) size

■ ¿qué número calzas? what's your shoe size?, what size shoe do you take?

4 (de un espectáculo) act

5 (de lotería) lottery ticket number

6 (cargo sin graduación) officer

7 LINGÚÍSTICA number

8 familiar scene

9 familiar (persona) case

■ tenemos un profesor que es un número we have a teacher who's a real case

\

FRASEOLOGÍA

en números redondos in round figures

en números rojos in the red

hacer números to do the figures

montar un número familiar to make a scene

pedir número to take a numbered ticket

ser el número uno to be the number one

ser miembro de número to be a full member

sin número (edificio) unnumbered 2 (en abundancia) countless

número arábigo Arabic numeral

número atrasado back number

número de matrícula registration number, US license number

número de serie serial number

número entero whole number

número extraordinario (en prensa) special edition, special issue

número fraccionario fraction

número impar odd number

número ordinal ordinal number

número par even number

número primo prime number

número quebrado fraction

número romano Roman numeral

* * *

noun m.

1) number

2) issue

3) figure

4) size

* * *

SM

1) (Mat) number

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — to be in the red

volver a números negros — to get back into the black, return to profitability

• de número, miembro de número — full member

profesor de número — tenured teacher, teacher with a permanent post

• echar o hacer números — * to do one's sums, number-crunch

• sin número, calle Aribau, sin número — Aribau street, no number

problemas sin número — countless problems

número arábigo — Arabic numeral

número binario — (Inform) binary number

número cardinal — cardinal number

número de identificación fiscal — ID number used for tax purposes

número de lote — batch number, batch code

número de matrícula — (Aut) registration number

número de referencia — reference number

número de serie — serial number

número de teléfono — telephone number, phone number

número dos — (lit) number two

el número dos del partido — the second in command of the party, the party's number two

número entero — whole number

número fraccionario — fraction

número impar — odd number

número negativo — negative number

número ordinal — ordinal number

número par — even number

número perfecto — perfect number

número personal de identificación — (=clave) personal identification number

número primo — prime number

número quebrado — fraction

número romano — Roman numeral

número uno — number one

para mí, Sinatra será siempre el número uno — for me Sinatra will always be number one

el jugador número uno de su país — the number one player in his country, the top player in his country

2) [de zapatos] size

3) [de periódico, revista] number, issue

número atrasado — back number

número cero — dummy number, dummy run

número extraordinario — special edition, special issue

número suelto — single issue

4) (=billete de lotería) ticket

5) (Teat) act, number

- montar el o un número

6) (Gram) number

7) (Mil) man; (=soldado raso) private; (=policía) policeman

un sargento y cuatro números — a sergeant and four men

* * *

masculino

1)

a) (Mat) number

vive en el número 15 — she lives at number 15

el número premiado — the winning number

pagó una suma de seis números — he paid a six figure sum

un número cada vez mayor de emigrantes — more and more emigrants

problemas sin número — innumerable o countless problems

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — (fam) to be in the red (colloq)

hacer números — to do one's arithmetic o (BrE) sums

b) ( de zapatos) size

¿qué número calzas? — what size shoe do you take?

c) ( billete de lotería) lottery ticket

- número arábigo/romano

- número cardinal/ordinal

- número decimal

- número de identificación personal

- número de matrícula

- número de serie

- número de teléfono/fax

- número fraccionario

- número par/impar

- número uno

2) (Espec) act

montar un/el número — (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

3) ( de publicación) issue

* * *

= extent, incidence, issue, number, numeral, percentage, tally [tallies, pl.], scale.

Ex. The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex. The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex. This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.

Ex. The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).

Ex. Records can be retrieved by character strings (that is, sequences of letters and numerals).

Ex. But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.

Ex. As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex. I have a feeling that all our old technologies are getting progressively more expensive and more inefficient, and that all our new technologies are getting progressively cheaper and more efficient because of questions of scale.

----

* acción de marcar un número = dialling.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* base de un número = subscript numeral.

* colorear por números = paint by + numbers.

* con el número = numbered.

* con un gran número de lectores = widely-read.

* cuadrar números = add up + figures.

* el mismo número = as many.

* en el mismo número de años = in as many years.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran número = numerously.

* en números redondos = in round figures.

* en números reducidos = in small numbers.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* exceder en número = outnumber.

* exponente de un número = superscript numeral.

* ficha de número de registro = accessions card.

* gran número de = great numbers of.

* integridad de los números = integrity of numbers.

* línea de números = number line.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* nº (número) + Número = # (number) + Número, no. (number) + Número.

* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.

* número actual = current issue.

* Número + al año = Número + annually.

* Número + al día = Número + a day.

* número anterior = backrun, back issue.

* número aproximado = ballpark number.

* número arábigo = Arabic numeral.

* número atrasado = back issue, back copy.

* número binario = binary digit.

* Número + cada año = Número + annually.

* número cada vez mayor = rising numbers.

* número capicúo = palindrome.

* número consecutivo = running number.

* número de adquisiciones = acquisition rate.

* número de alumnos matriculados = enrolment [enrollment, -USA].

* Número + de ancho = Número + wide.

* número de aprobados = pass rate.

* número de asientos = seating.

* número de bibliografía nacional = national record number.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número decimal = decimal number.

* número de citas = number of citations.

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* número de control = control number.

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de ejemplar = copy number.

* número de emergencia = hotline [hot-line].

* número de exportaciones = export figures.

* número de fascículo = issue number.

* número de identificación = ID number (identification number).

* número de identificación del documento = library registration number.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* número de la bibliografía nacional = national bibliographic record number.

* número de la búsqueda = set number.

* Número + de largo = Número + long.

* número de la tarjeta de crédito = credit card number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de lector = borrower number.

* número del editor = publisher's number (música).

* número de matrícula = registration number, car registration number.

* número de modelo = model number.

* número de muertos = death toll.

* número de opus = opus number.

* número de orden = rank number.

* número de páginas = pagination.

* número de palabras = wordage.

* número de participantes = turnout.

* número de pedido = order number.

* número de plancha = plate number.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* número de publicaciones = publication count.

* número de referencia del documento = document reference number.

* número de referencias = number of citations.

* número de registro = accession number, card number.

* número de relación = linking number.

* número de respuestas recibidas = response rate, rate of response.

* número de serie = serial number.

* número de solicitudes denegadas = failure rate.

* número de suspensos = failure rate.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number, dial-up number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónico = unlisted telephone number.

* número de tema = thematic index number.

* número determinado de = nth.

* número de víctimas = death toll.

* número de volumen = volume number.

* número entero = integer.

* número entero positivo = positive integer.

* Número + en total = Número + in number.

* número equivocado = wrong number.

* número especial = special issue, special number.

* número identificado de un ordenador en una red = network address.

* número impar = odd number.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) = ISBN (International Standard Book Number).

* Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) = ISSN (International Standard Serial Number).

* número limitado de alumnos matriculados = limited enrolment.

* número mágico = magic number.

* número matriz = master number.

* número monográfico = thematic issue.

* número nacional de identificación bibliográfica = national bibliography number.

* número normalizado = standard number.

* número ordinal = ordinal, ordinal number.

* número par = even number.

* número pin = PIN (personal identification number), PIN number.

* Número + por ciento = by + factor of + Número, Número + percentage points.

* número reclamado = claimed issue.

* número romano = roman numeral.

* números recientes de las revistas = current journals.

* número total = head count.

* número trascendente = transcendental number.

* número trece = thirteenth.

* número uno = number one.

* Número + vez = Número + time.

* número y distribución de personal = staffing conditions.

* ordenación por número curren = accession order, accession order, arrangement by accession number.

* ordenado por número de clasificación = in class number order.

* ordenar por número curren = arrange by + accession number.

* PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).

* poner a + Número = set to + Número.

* procesador de números = number cruncher.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* ser de número limitado = be limited in number.

* superar en número = outnumber.

* tarifa por el número de operaciones = volume-based tariff.

* último número, el = latest issue, the.

* una gran número de = a broad variety of.

* un buen número de = a good number of.

* un cierto número de = a number of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* un número de = a series of.

* un número reducido de = a residue of, a small number of.

* un número variado de + Nombre = any number of + Nombre.

* * *

masculino

1)

a) (Mat) number

vive en el número 15 — she lives at number 15

el número premiado — the winning number

pagó una suma de seis números — he paid a six figure sum

un número cada vez mayor de emigrantes — more and more emigrants

problemas sin número — innumerable o countless problems

en números redondos — in round numbers

estar en números rojos — (fam) to be in the red (colloq)

hacer números — to do one's arithmetic o (BrE) sums

b) ( de zapatos) size

¿qué número calzas? — what size shoe do you take?

c) ( billete de lotería) lottery ticket

- número arábigo/romano

- número cardinal/ordinal

- número decimal

- número de identificación personal

- número de matrícula

- número de serie

- número de teléfono/fax

- número fraccionario

- número par/impar

- número uno

2) (Espec) act

montar un/el número — (Esp fam) to kick up a fuss (colloq)

3) ( de publicación) issue

* * *

= extent, incidence, issue, number, numeral, percentage, tally [tallies, pl.], scale.

Ex: The extent of searchable elements will vary from one data base to another.

Ex: The number of entries in pre-co-ordinate system will depend upon the incidence of references and multiple entries.

Ex: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.

Ex: The headings will be arranged according to the filing sequence of the notation (for example, alphabetically for letters or numerically for numbers).

Ex: Records can be retrieved by character strings (that is, sequences of letters and numerals).

Ex: But those institutions, and I am referring particularly to public libraries, serve a very large percentage of the nation's library users.

Ex: As the various parts of the record are entered, the document summary indicates the additions by the tallies opposite the record parts.

Ex: I have a feeling that all our old technologies are getting progressively more expensive and more inefficient, and that all our new technologies are getting progressively cheaper and more efficient because of questions of scale.

* acción de marcar un número = dialling.

* admitir un número de reservas mayor a las plazas existentes = overbook.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* aumentar en número = grow in + numbers, increase in + numbers.

* base de un número = subscript numeral.

* colorear por números = paint by + numbers.

* con el número = numbered.

* con un gran número de lectores = widely-read.

* cuadrar números = add up + figures.

* el mismo número = as many.

* en el mismo número de años = in as many years.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en grandes números = in record numbers.

* en gran número = numerously.

* en números redondos = in round figures.

* en números reducidos = in small numbers.

* en un número cada vez mayor = in increasing numbers.

* exceder en número = outnumber.

* exponente de un número = superscript numeral.

* ficha de número de registro = accessions card.

* gran número de = great numbers of.

* integridad de los números = integrity of numbers.

* línea de números = number line.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* montar un número = kick up + a fuss, kick up + a stink, raise + a stink, make + a stink (about), make + a racket, make + a row, make + a ruckus, kick up + a row.

* nº (número) + Número = \# (number) + Número, no. (number) + Número.

* Norma Británica 1749: Recomendaciones para la ordenación alfabética y el ord = BS (British Standard) 1749: Recommendations for alphabetical arrangement and the filing order of numerals and symbols.

* número actual = current issue.

* Número + al año = Número + annually.

* Número + al día = Número + a day.

* número anterior = backrun, back issue.

* número aproximado = ballpark number.

* número arábigo = Arabic numeral.

* número atrasado = back issue, back copy.

* número binario = binary digit.

* Número + cada año = Número + annually.

* número cada vez mayor = rising numbers.

* número capicúo = palindrome.

* número consecutivo = running number.

* número de adquisiciones = acquisition rate.

* número de alumnos matriculados = enrolment [enrollment, -USA].

* Número + de ancho = Número + wide.

* número de aprobados = pass rate.

* número de asientos = seating.

* número de bibliografía nacional = national record number.

* número de búsquedas fallidas = failure rate.

* número decimal = decimal number.

* número de citas = number of citations.

* número de clasificación = class mark [classmark], class number, classification number, rank number.

* número de control = control number.

* número de documentos devueltos a los estantes = shelving statistics.

* número de ejemplar = copy number.

* número de emergencia = hotline [hot-line].

* número de exportaciones = export figures.

* número de fascículo = issue number.

* número de identificación = ID number (identification number).

* número de identificación del documento = library registration number.

* número de intentos fallidos = failure rate.

* número de la bibliografía nacional = national bibliographic record number.

* número de la búsqueda = set number.

* Número + de largo = Número + long.

* número de la tarjeta de crédito = credit card number.

* número del documento = document identification number, document number.

* número de lector = borrower number.

* número del editor = publisher's number (música).

* número de matrícula = registration number, car registration number.

* número de modelo = model number.

* número de muertos = death toll.

* número de opus = opus number.

* número de orden = rank number.

* número de páginas = pagination.

* número de palabras = wordage.

* número de participantes = turnout.

* número de pedido = order number.

* número de plancha = plate number.

* número de préstamo = charging number.

* número de préstamos = circulation figures.

* número de publicaciones = publication count.

* número de referencia del documento = document reference number.

* número de referencias = number of citations.

* número de registro = accession number, card number.

* número de relación = linking number.

* número de respuestas recibidas = response rate, rate of response.

* número de serie = serial number.

* número de solicitudes denegadas = failure rate.

* número de suspensos = failure rate.

* número de tarjeta de proceso = transaction card number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number, dial-up number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónico = unlisted telephone number.

* número de tema = thematic index number.

* número determinado de = nth.

* número de víctimas = death toll.

* número de volumen = volume number.

* número entero = integer.

* número entero positivo = positive integer.

* Número + en total = Número + in number.

* número equivocado = wrong number.

* número especial = special issue, special number.

* número identificado de un ordenador en una red = network address.

* número impar = odd number.

* número indicador de materia = SIN, Subject Indicator Number.

* Número Internacional Normalizado para Libros (ISBN) = ISBN (International Standard Book Number).

* Número Internacional Normalizado para Publicaciones Seriadas (ISSN) = ISSN (International Standard Serial Number).

* número limitado de alumnos matriculados = limited enrolment.

* número mágico = magic number.

* número matriz = master number.

* número monográfico = thematic issue.

* número nacional de identificación bibliográfica = national bibliography number.

* número normalizado = standard number.

* número ordinal = ordinal, ordinal number.

* número par = even number.

* número pin = PIN (personal identification number), PIN number.

* Número + por ciento = by + factor of + Número, Número + percentage points.

* número reclamado = claimed issue.

* número romano = roman numeral.

* números recientes de las revistas = current journals.

* número total = head count.

* número trascendente = transcendental number.

* número trece = thirteenth.

* número uno = number one.

* Número + vez = Número + time.

* número y distribución de personal = staffing conditions.

* ordenación por número curren = accession order, accession order, arrangement by accession number.

* ordenado por número de clasificación = in class number order.

* ordenar por número curren = arrange by + accession number.

* PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).

* poner a + Número = set to + Número.

* procesador de números = number cruncher.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* sección de últimos números de publicaciones periódicas = current periodicals area.

* ser de número limitado = be limited in number.

* superar en número = outnumber.

* tarifa por el número de operaciones = volume-based tariff.

* último número, el = latest issue, the.

* una gran número de = a broad variety of.

* un buen número de = a good number of.

* un cierto número de = a number of.

* un gran número de = a good deal of, a great deal of, a plethora of, a wide range of, a full roster of, a fair number of, a great number of, a wide variety of, a broad range of, a vast corpus of.

* un número cada vez mayor = growing numbers.

* un número cada vez mayor de = a growing number of, a growing body of.

* un número de = a series of.

* un número reducido de = a residue of, a small number of.

* un número variado de + Nombre = any number of + Nombre.

* * *

número

masculine

A

1 ( Mat) number

vive en el número 15 she lives at number 15

el número premiado es el 10895 the winning number is (number) 10895

pagó una suma de seis números he paid a six figure sum

un número cada vez mayor de emigrantes more and more emigrants

el gran número de respuestas recibidas the large number of replies received

problemas sin número innumerable o countless problems

en números redondos in round numbers

estar en números rojos ( fam); to be in the red ( colloq)

tengo la cuenta en números rojos my account is o I'm in the red ( colloq)

hacer números to do one's arithmetic o ( BrE) sums

2 (de zapatos) [ Vocabulary notes (Spanish) ] size

¿qué número calzas? what size shoe do you take?

3 (billete de lotería) lottery ticket

Compuestos:

● número aleatorio

random number

● número arábigo

Arabic numeral

● número atómico

atomic number

● número binario

binary number

● número cardinal

cardinal number

● número complejo

complex number

● número decimal

decimal

● número de chasis

vehicle identification number

● número de cuenta

account number

● número de fax

fax number

● número de identidad

identity number

● número de identificación

(de persona) identity number; (de producto) identification number

● número de identificación fiscal or tributaria

tax identity number, taxpayer ID ( AmE), Unique Taxpayer Reference ( BrE)

● número de identificación personal

PIN number, Personal Identification Number

● número del DNI

(en Esp) national identity card number

● número de masa

mass number

● número de matrícula

license number ( AmE), registration number ( BrE)

● número de serie

serial number

● número de teléfono

telephone number

● número de vuelo

flight number

● número entero

whole number

● número fraccionario

fraction

● número impar

odd number

● número mixto

mixed number

● número ordinal

ordinal number

● número par

even number

● número perfecto

perfect number

● número primo

prime number

● número real

real number

● número romano

Roman numeral

● número uno

masculine and feminine (de un equipo) number one; (líder) leader

es el número uno de su clase he's top of o the best in his class

el número uno egipcio the Egyptian leader

B ( Espec) act

un excelente número cómico an excellent comedy act o ( BrE) turn

montar un/el número ( Esp fam); to kick up a fuss ( colloq)

C (de una publicación) issue

el número del mes de mayo the May issue o edition

un número especial or extraordinario a special issue o edition

números atrasados back numbers o issues

D (en gramática) number

E ( Esp frml) (policía) officer, constable ( BrE)

* * *

Del verbo numerar: ( conjugate numerar)

numero es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

numeró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
numerar
número
numerar ( conjugate numerar) verbo transitivo
to number
número sustantivo masculino
1
a) (Mat) number;

◊ número de identificación personal PIN number, Personal Identification Number;

número de matrícula license number (AmE), registration number (BrE);
número de serie serial number;
número de teléfono/fax phone/fax number;
una suma de seis números a six figure sum;
problemas sin número innumerable o countless problems
b) ( de zapatos) size;

◊ ¿qué número calzas? what size shoe do you take?

c) ( billete de lotería) lottery ticket

2
a) (Espec) act

b) ( de publicación) issue

numerar verbo transitivo to number
número sustantivo masculino
1 number: me equivoqué al escribir el último número, I made a mistake writting the last figure
soy el número tres de la lista, I'm third on the list
número de teléfono, telephone number
número par/impar, even/odd number
un buen número de personas, a large number of people
2 (de una revista) number, issue
número atrasado, back number
3 (de calzado) size
4 (de un espectáculo) sketch, act
5 familiar montar un número, to make a scene
6 (billete de juego de azar) ticket: tengo un número de lotería de Navidad, I have a Christmas lottery ticket
♦ Locuciones: números rojos, in the red: mi cuenta está en números rojos, my account is in the red
' número' also found in these entries:
Spanish:
acrecentar
- acrobacia
- aforo
- arábiga
- arábigo
- atrasada
- atrasado
- cabeza
- calzar
- cantidad
- capicúa
- cardinal
- cifra
- espectáculo
- espuma
- herida
- herido
- imaginaria
- imaginario
- indeterminada
- indeterminado
- matrícula
- n.º
- núm.
- otra
- otro
- par
- pasada
- pasado
- plato
- premiada
- premiado
- prima
- primo
- quedarse
- redonda
- redondo
- referencia
- repetida
- repetido
- rey
- salir
- serie
- superior
- teléfono
- terminación
- abundar
- buscar
- ciento
- cinco
English:
accurate
- act
- admission
- alarming
- Arabic numeral
- army
- back
- copy
- death toll
- dial
- eight
- even
- exact
- fascism
- flock
- grand finale
- grand total
- growth
- intake
- integer
- issue
- licence number
- low
- lucky
- membership
- myriad
- N
- no.
- number
- numeral
- O
- odd
- one
- ordinal
- outnumber
- over
- poll
- prime
- registration number
- round
- round down
- round up
- routine
- scene
- serial
- size
- special
- stock up
- strength
- strong

* * *

número nm

1. [signo] number;

mi número de la suerte my lucky number;

en números rojos in the red;

hacer números to reckon up;

ser el número uno to be number one;
[en lista de éxitos] to top the charts;
fue el número uno de su promoción he was the best in his year;

el número dos del partido republicano the number two o second in command of the Republican Party;

sin número [muchos] countless, innumerable;

un sin número de modelos diferentes countless o innumerable different models

Comp
número de afiliación a la seguridad social Br national insurance number, US social security number;
número atómico atomic number;

número binario binary number;

número cardinal cardinal number;

número complejo complex number;

número complementario [en lotería] = complementary number, Br ≈ bonus ball;

número de cuenta account number;

número entero whole number, integer;
Fot número f f number;
número de fax fax number;

número fraccionario fraction;

número de identificación personal PIN (number);

número impar odd number;
Informát número IP IP number;
número irracional irrational number;

número de matrícula [de vehículo] Br registration number, US license number;
[de alumno] matriculation number;
número natural natural number;

número ordinal ordinal number;

número par even number;

número primo prime number;

número quebrado fraction;

número racional rational number;

número redondo round number;

número de referencia reference number;
Informát número de registro registration number;
número romano Roman numeral;

número de serie serial number;

número de sucursal [de banco] sort code;

número de teléfono telephone number

2. [tamaño, talla] size;

¿qué número calzas? what size shoe are you?, what size shoe do you take?

3. [de publicación] issue, number

Comp
número atrasado back number;
número extraordinario special edition o issue

4. [de lotería] ticket

5. Gram number

6. [de espectáculo] turn, number;

Comp
Esp Fam
montar el número to make o cause a scene

7. Esp [de policía] officer

8. Rel
Números Numbers

* * *

número

m

1 number;

un gran número de a large number of;

sin número countless;

ser el número uno be number one, be the best;

en números redondos in round figures;

en números rojos fig in the red;

hacer números fam add up the figures, Br

do one’s sums

2 de publicación issue

3 de zapato size

4

:

montar un número fam make a scene

5

:

de número socio full; empleado, profesor permanent; catedrático tenured

* * *

número nm

1) : number

número impar: odd number

número ordinal: ordinal number

número arábico: Arabic numeral

número quebrado: fraction

2) : issue (of a publication)

3)

sin número : countless

* * *

número n

1. (en general) number

un gran número de participantes a large number of participants

2. (de calzado) size

¿qué número calzas? what size do you take in shoes?

3. (publicación) issue

el primer número de la revista the first issue of the magazine

4. (espectáculo) act / number

un número de magia a magic act

número de teléfono phone number

número impar odd number

número par even number

números romanos Roman numerals

Spanish-English dictionary > número

Страницы

См. также в других словарях:

permanent arrangement — long term arrangement between two parties; lasting accord signed by Israel and the Palestinian Authority … English contemporary dictionary
Permanent residency — refers to a person s visa status: the person is allowed to reside indefinitely within a country despite not having citizenship. A person with such status is known as a permanent resident. Countries with permanent residency systems Not every… … Wikipedia
Permanent Commission of the FIDE for Chess Compositions — (PCCC) is the highest body governing the official activities in the chess composition, mandated by FIDE. Currently 39 countries are represented in the PCCC.Main duties of the Commission include: *the dissemination and encouragement of chess… … Wikipedia
arrangement — noun 1 plans/organization ADJECTIVE ▪ alternative, better, different, new, other ▪ It may be necessary to make alternative arrangements. ▪ final … Collocations dictionary
permanent — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ become ▪ make sth ▪ We decided to make the arrangement permanent. ADVERB … Collocations dictionary
Trans-Tasman Travel Arrangement — The Trans Tasman Travel Arrangement is an informal agreement between Australia and New Zealand to allow for the free movement of citizens of one nation to the other. Treaty history The arrangement was announced on February 4 1973 and came into… … Wikipedia
Rotateur permanent — Théorie des figures d équilibre La théorie des figures d équilibre considérée ici résulte de nombreuses études traitant du problème de la forme d équilibre de la Terre, en supposant que celle ci soit causée par la seule force de pesanteur, à l… … Wikipédia en Français
New Zealand permanent residency — British Commonwealth citizenship … Wikipedia
Australian permanent resident — Australian permanent residents are residents of Australia who hold permanent residency visas but are not citizens of the Commonwealth of Australia.Holders of permanent residency visas may remain in Australia indefinitely. These visas last up to… … Wikipedia
British Rail TOPS first arrangement — At the end of the 1960s, British Railways adopted the Total Operations Processing System (TOPS), a computerised system developed by the Southern Pacific Railroad in the United States. All types of locomotive and multiple unit received a TOPS… … Wikipedia
Andrew Jackson: A Permanent Habitation for the American Indians — ▪ Primary Source As an army officer and as an Indian agent for the War Department, Andrew Jackson had helped to implement the policy of removing the Native Americans living east of the Mississippi River from their tribal lands. As… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

permanent arrangement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

permanent arrangement

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: